-Lekker geslapen ? -Niet slecht.
Waar zijn we ?
Waar komt u vandaan ?
San Diego. Gisteren vertrokken.
Dus via Honolulu, Guam en Pago ?
Lange reis.
Wat is uw werk ?
Ik ben psycholoog.
Een zielknijper dus.
De rest hadden we al.
Hoe bedoel je ?
We brengen al 2 dagen mensen over.
Fysici, biologen, wiskundigen...
... noem maar op. Allemaal naar het midden van de Pacific.
Wat is er ?
Ons vertellen ze niks. Wat hebben ze u verteld ?
Een vliegramp.
Wordt u daarbij geroepen ?
Ik sta op een lijst van psychologen bij vliegrampen.
Waar zijn we nu exact ?
Daar gaan we naar toe, daar.
Hier.
Kijk 's.
Wat is dat ?
Dat allemaal voor een vliegramp ?
Dat heb ik niet gezegd.
BOVEN WATER
-Nog meer ? Pas op. -Ik wil naar huis bellen.
Eerst naar uw hut. Blijf daar tot we komen.
-Ik wil nu beginnen. -We komen u halen.
-Ik moet ze zien. -Wie ?
Ik moet de overlevenden binnen 24 uur...
-Welke overlevenden ? -Van de vliegramp.
Vliegramp ?
Ik behandel trauma's en schuldgevoelens.
Ik wil iemand spreken die op de hoogte is.
-De boordpsychiater ? -Ik ben psycholoog.
Daarom ben ik hier.
Ik moet bellen.
Daar gaat mr. Barnes over.
OK, geef me een telefoon. Dan bel ik hem.
Waarom bent u hier ?
Handen thuis. Weet u wie ik ben ?
Zeg 'm hoe je boek heet.
Populaire Astrofysica. Een hit.
Nooit van gehoord.
Dacht je dat hij dat gelezen had ? Je bent niet veranderd.
Bestemd voor leken.
Maakte geen indruk.
Is hier een telefoon ?
-Ik wil m'n vrouw bellen. -Wilt u van me afblijven ?
Wacht even.
Beth ?
Alle eenheden naar het landingsdek...
... fase één voor landing. Pas op de staart.
Ben je hier al lang ?
-Drie uur. -Welkom.
Dit maakt me doodsbang.
Het is al te laat. Breng me maar terug...
... voor de overlevenden is het al te laat.
-Daar komen we zo op. -Ik weet niet wie u bent.
Ik weet wie u bent.
Wat bent u ? Marine ? Landmacht ?
Zegt de naam OSSA u iets ?
Zelfs zij kennen mij niet, dat zegt genoeg.
Heb je met iemand hierover gepraat ?
-Met de piloot. -Wat heb je 'm gezegd ?
Dat ik voor de vliegramp kwam. Dat is mijn werk.
Een vliegramp. Mooi zo.
Er was geen vliegramp.
Een ruimteschip.
'n Ruimteschip. Dat verklaart alles.
-NASA ? -Verbaast je dat ?
Verklaart die geheimhouding.
Dat is belangrijk. Dat staat in je rapport.
Welk rapport ?
OLV.
Dat was onder president Bush.
Dat is onze bijbel.
Dat ging over 'n ontmoeting met 'n Onbekende LevensVorm.
Kom je even mee ?
O jee.
3 Weken geleden...
... raakte een kabellegger tussen Honoloeloe and Sydney...
... 'n object, 300 meter diep.
Het sneed de kabel doormidden.
De Marine stuurde 'n onderzoekschip.
En toen bleek dat dit...
... het gedaan had.
Dit is een sonarpeiling.
Deze stroomlijnvin is groter dan een voetbalveld...
... de grootste vin ooit gezien.
Dit is de romp.
Dit is een hoog-resolutiescan van de bodem.
Begraven onder zo'n 9 meter koraal.
Die metingen kloppen niet.
Koraal groeit 2,5 cm per jaar, precies als 'n klok.
Precies.
Dus dit ruimteschip stortte neer in...
1709.
Dit stortte 300 jaar geleden neer ?
288 jaar.
Dat kan niet.
Niet als 't van een buitenaardse beschaving is.
Wacht even.
Een buitenaards ruimteschip ?
Het is belachelijk.
Er is een OLV aan boord. Daarom zijn jullie hier.
De contactgroep uit het Goodman rapport.
'n Biochemicus...
... voor de fysiologie van de OLV.
Een wiskundige, voor onze gezamenlijke taal.
En 'n astrofysicus, voor z'n plaats in de kosmos.
-Geleid door 'n psycholoog. -Juist.
Marsmannetjes roepen nu "Breng me naar uw therapeut." ?
Luister.
"Contact met een OLV kan...
... ernstige psychische gevolgen hebben.
De reactie op 'n OLV is onvoldoende bestudeerd...
... en kan niet worden voorspeld.
De meest logische reactie is...
... doodsangst"
Dat staat in 't rapport.
Sorry, zijn deze gegevens juist ?
Dus je hebt een ruimteschip langer dan 800 meter...
... dat na 300 jaar in zee intact is ?
Precies.
En let op, onze sonar pikt een lage zoemtoon op.
Er werkt daar nog iets.
Kan koraal sneller groeien ?
Daarom gaan we kijken.
Wie zegt dat ?
Da's een grap, toch ?
De grootste ontdekking sinds Copernicus. Groter !
We zijn niet alleen, dat verandert alles.
Bewijs van buitenaards leven. Wil je dat niet zien ?
Ik baal van deze briefing.
Waarom ?
Norman wil 'n bioloog, 'n wiskundige...
... een astrofysicus en 'n psycholoog...
Wat doe jij hier dan ?
Medisch onderzoek, over een half uur.
Draagt u altijd een bril ?
Ik heb hem nog maar net.
Is dat 'n probleem ? lk heb 'm niet echt nodig.
Het is een leesbril.
Alleen als hulp. Ik kan zonder.
Maar dat was voor ik 300 meter onder water moest.
Gebruikt u medicijnen ?
Nee.
Helemaal niets ?
Ik neem wel 's...
... 'n kalmeringsmiddel als dat moet.
Zoiets.
Maar niet...
... veel.
Operatie aan rechterknie. Reconstructie van banden.
Er zitten nog stalen pinnen, afgescheurde banden.
'n Litteken in uw hals.
Een auto ongeluk.
-Had u gedronken ? -Ja.
Maar ik reed niet.
Sorry dat ik je naam op de lijst heb gezet.
Waarom ?
Toen ik dat rapport schreef, koos ik bekenden.
En ?
Ik kende Ted via z'n vader.
-Nou en ? -Beth was 'n patiënt.
Het is een neprapport.
Wat ? Weet Barnes dat ?
Nee, dan is 't fraude.
Nieuwe regering, snap je ? Politieke agenda.
Ze wilden weten wat te doen bij 'n invasie.
En je zei geen nee ?
35.000 Dollar.
Financiering voor m'n huis.
De nieuwe regering wilde wat nieuws doen.
Waarom dit team...
... bioloog, astrofysicus en wiskundige ?
Klopt.
-Hoezo ? -Weet ik veel.
Het klonk goed. Daarom kwamen ze bij me.
Ik vergeef je, Norman !
Maar niet voor Ted. Da's een zak.
Ik praat wel met 'm.
We zijn er maar 2 uur. Je zal 'm niet veel zien.
Hij vereert je. Ik praat met 'm en trakteer jou.
-Sorry. -Je geheim is veilig. Kom op.
Ik geloof niet dat dit... Net 'n droom.
Je vrouw al gebeld ?
Waarom niet ?
Het wordt 'n verzadigde duik.
Naar een Capsule 300 meter diep.
Eerst 'n onderzeeër. Dan stappen jullie over.
Op 300 meter wordt de druk in je lijf aangepast.
Je kan er zwemmen, de druk doet je niets.
Maar dat is niet aan te raden, want...
... je vriest dood binnen 2 minuten.
Vandaar die duikerpakken.
In de helm zit een luchtsysteem.
Straks breng ik jullie naar een duikerklok.
De komende 8 uur...
... oefen je 't duiken en de noodmaatregelen.
Na 300 meter diepte...
... duurt de decompressie enkele dagen.
Je kunt dus niet snel terug.
Er is een mini onderzeeër...
... voor noodgevallen.
Maar er moet 'n schip zijn voor decompressie.
Anders ontploft je lijf.
We controleren jullie constant.
Alles is voorbereid en professioneel begeleid.
DE DIEPTE
De afdaling duurt zo'n 13 minuten, 24 meter per minuut.
Het zal fris worden.
Probeer te ontspannen.
Waarschuw als je weer op de knop drukt.
Mozart...
... Hoornconcert in E kleine terts...
... K447.
Hoe gaat ie, kapitein Rob ?
-Ik ben kalm. -Kalm ?
Kalm, ik ben kalm.
Ik ben gespannen.
-Alles OK ? -Dit is de rivier.
Welke rivier ?
Door verschillen in zoutgehalte en temperatuur.
Stroomt als 'n rivier in de oceaan.
-Onder de oceaan in een rivier. -Klopt.
Gaat het ?
Even niet. Raak me niet aan.
We zijn allebei nerveus.
Hou daarmee op, alsjeblieft.
Je hebt een stressaanval. Net als Harry.
Zijn die geluiden normaal ?
Komt van de druk die op de onderzeeër inwerkt.
Daar weet jij alles vanaf, Norman ?
Hoe druk je weerstand aanvalt.
Kom op, wees nu 's aardig.
Net alsof jij toen aardig was ?
Naast elkaar zitten ?
Mijn God !
Norman, moet je dit zien !
En dat is alleen nog maar de vin.
Dat is de Capsule.
Gebouwd door de Marine, gebruikt als uitvalsbasis...
... sinds 't schip is ontdekt.
Er werken 2 Marinemensen.
Jullie huis tijdens 't onderzoek.
Het is geen Hilton.
Naderen dokluik vanuit R-4.
NADERING DOKLUIK
Personeel onderzeeër 1 naar luchtsluis.
LUIK VEILIG DECOMPRESSIE VOLTOOID
Jullie hebben nu onderdruk.
We gaan de druk nu opvoeren.
Het is er warm maar het voelt koel door de helium.
-Helium ? -Was ik de enige die oplette ?
Zuurstof corrodeert, net als fluor, chloor...
... zoutzuur, waterstoffluoride.
Daarom ademen we helium.
Zuurstof onder druk wordt giftig.
Zeg dat nog 's. Ik spreek geen heliumballons.
Wat ?
Helium resoneert anders met m'n stembanden.
"Op een mooie pinksterdag..."
Genoeg, kinderen.
De stemaanpassing is achter je. Zet die aan.
De Marine zet 'n hydraulische robot...
... in de luchtsluis van 't schip.
Daarmee openen we de deur.
Is dat de deur ?
Dat vonden we met de sonar voor de duikers erheen gingen.
-Hoe groot is de robot ? -1,50 meter.
Net zo groot als een vliegtuigdeur ?
-Sorry, Ted. -Dat is wel van belang.
Sorry. Zeg dat ons team er klaar voor is.
Capsule aan Marine.
Kunnen we 'm niet beter dichtlaten ?
Hoezo ?
We denken dat ze groen zijn of...
... insectachtig maar menselijk.
Maar wat als ze cyaangas ademen ? Dat kan.
Of ze leven eeuwig, als 'n virus of gist.
Waarom zou 'n OLV ons vermoorden ?
Het weet niet dat doden slecht is.
Het zou 't niet weten.
Directe uitroeiing. De serieuze wetenschap praat erover.
Wat erover bekend is.
Dat staat toch in je rapport ?
Dat staat erin.
Laat weten wanneer 't team naar boven kan.
We zijn gereed en bedank ze.
Hier Capsule. Ons team is zover.
De onderzeeër brengt jullie naar boven.
Bedankt voor uw hulp. We houden u op de hoogte.
Ik kijk hier niet naar uit.
En als je naar de wc moet ?
Laten lopen.
Echt waar ?
Kun je hierin urineren ?
Zeker.
De vraag is of je dat wilt.
HET RUIMTESCHIP
Waar zit de knop ?
Daar gaan we dan.
OK, Fletcher...
... we zitten nu op 366 meter.
Omgevingstemperatuur: 1,1 graden.
Richting noord-noordwest...
... 330.
De bodem is stevig.
Af en toe koraal.
Dit is helemaal te gek, lui.
Kijk hoe groot dat ding is.
Mijn God !
Zie je die tunnel ?
Daar gaan we naar toe.
Het hart van de duisternis in.
We zijn in de tunnel, op weg naar de luchtsluis.
Is die druk in m'n oren normaal ?
Gebruik dan je equalizer.
Iets beter.
Hier wonen de giftigste dieren ter wereld.
Het gif van een landdier is er niets bij.
De minst giftige zeeslang is al dodelijk.
Wil je me opvrolijken, Beth ?
Onze luchtsluis.
Van een natte naar 'n droge omgeving.
We denken dat het schip is afgesloten.
Dit ding is gigantisch.
Dat beweegt niet ?
-Draai 'n kwartslag. -Wat gebeurt er ?
Is die zuiger kapot ?
Kan je de zuignap op de deur krijgen ?
Misschien het hydraulisch systeem.
De druk verpest alles op deze diepte.
Tijd voor Natuurkunde voor Beginners, heren.
Wat is er ?
Kijk maar.
Er is een stukje af.
Nou en ?
Je zei dat dit ding onbeschadigd was...
... en dat die titaniumlegering onverwoestbaar was.
Dat zei ik.
Waarom brokkelt 't dan af als ik erop sla ?
Geeft dat ding hitte af ?
Klopt. Wegwezen, naar achteren.
Wacht even.
Achteruit. Nu !
Jezus.
Vraagt niemand zich af wie de deur opende ?
Hoe kan dat nou ?
Ik ben niet zeker van de atmosfeer. Hou je helm op.
OK.
We komen in vrede.
Heb ik altijd al willen zeggen.
Fletcher, zeg de Marine dat we...
... in het ruimteschip zijn.
Het stikt hier van de stralingsbescherming.
Een wirwar van steigers en buizen...
... en een hoop stoom.
Het houdt niet op. We houden contact.
Iemand was hier.
Die voetstappen zijn niet van ons.
Wat denk je ? Teruggaan ?
Ik ben wel nieuwsgierig.
Opsplitsen in 2 groepen, zo komen we nooit overal.
Opsplitsen ?
Daar zit wat in. We hebben nog 'n half uur lucht.
Ted en Harry met mij mee.
Beth en Norman, blijf bij elkaar.
Dit heet nou verdeel en heers.
Als ze ons dood wilden, waren we er nu al geweest.
Ze betaalden overheidsgeld voor 't bestuderen van 'n OLV-invasie.
Dat heb ik Harry verteld.
Heb je 't verzonnen ?
Ik heb de helft onderzocht.
En de andere helft ?
Ik heb er schrijvers op nageslagen.
Isaac Asimov, Rod Serling...
Rod Serling ?
Ik dacht dat niemand ooit zo'n rapport las.
Kom ik hier, ligt de halve vloot er.
Ik heb geen idee, dat wou ik zeggen.
Net als: "Je wist toch dat ik getrouwd was" ?
Te weinig zuurstof, denk ik...
-Oh mijn God. -Drukte je ergens op ?
Nee, deed ie vanuit zichzelf.
Dat is de cockpit.
Wacht even.
Kijk, kruisverbindingen aan de buitenkant.
Alle assen gesteund. Kijk 's.
En dit is interessant.
Zacht en sterk tegelijk.
Beter dan rubber, beter dan staal.
Je weet er veel van.
Ik studeerde vliegtuigbouwkunde aan 't MIT.
Daar ben je toch gepromoveerd ?
Ik ook. Alle drie keer.
-Vreselijk, MIT. -Afgunst ?
-Puberteit. -Hoe oud ?
Bij m'n eerste promotie ? 18.
Verdomme.
Je hebt me met 'n jaar verslagen.
Kom, we gaan verder. Kom op.
Niemand zei hoe zwaar dit is buiten 't water.
Kijk eens.
Kom hier.
"Vuilnis" .
"Basura".
Vuilnis ?
Oh God.
Jezus !
Een mens.
Mensachtig.
Nee. Ik bedoel, een mens.
Neergeslagen.
Aan de breuk kun je zien...
... dat hij 'n klap op't achterhoofd kreeg.
Wat heeft ie daar ?
Geen idee.
Wat is het ?
"Gerookte amandelen" ?
'n Amerikaans ruimteschip ?
Dat kan niet.
300 Jaar geleden waren er geen Amerikanen.
Het kan niet, toch is het zo.
Zoek een vluchtrecorder of zo...
... misschien kunnen we...
... een logboek oproepen.
Kijk 's. In het Engels. Kom hier.
Dat is mooi.
Daar.
En daar ook.
Moet je die data zien !
Dat kan niet.
Toch wel.
Het kan 2043 zijn...
... of 1643. Wat is vreemder.
ONBEKENDE GEBEURTENIS
'Onbekende Gebeurtenis' . Druk daar 's op.
Weet je het zeker ?
ONBEKENDE GEBEURTENIS WAARSCHUWING
Dit is Barnes, Norman.
Ja, ik hoor je wel.
Ik snap 't niet, dit lijkt 'n Amerikaans schip.
Ik weet iets leukers.
Wat is dat ?
Daar is dit schip voor, denk ik.
De ruimte in gaan om dit soort dingen te zoeken.
Maar waarvandaan ?
Niet te opgewonden.
Aan de andere kant staat 'Made in Korea' .
Dat betwijfel ik.
Geen deuren.
Geen scharnieren, niets.
Het zou me niks verbazen als dit 'n perfecte bol was.
Tot op de duizendste centimeter. Dat is al heel wat.
-O, ja ? -Hoe bedoel je ?
Toen de paus aan Giotto vroeg of hij een echte kunstenaar was...
... tekende Giotto 'n perfecte cirkel...
... uit de losse hand.
Perfectie, 'n krachtige boodschap.
Ik weet wat de Zenmeesters zouden zeggen.
"Deze bal wil gevangen worden" .
De bouwer keek niet uit z'n derde oog.
Een hoop werk en niet voor niks.
Die moest worden opgepikt en hier gebracht.
Het paard van Troje was ook een val.
Is dat niet wat paranoïde ?
Ik zet er 'n camera op en hou 'm in de gaten.
En dat spiegelende oppervlak ?
Het lijkt wel kwik.
Maar kwik is bij deze temperatuur vloeibaar.
Daar heb ik 't niet over.
Mijn zorg is, dat alles weerspiegelt, behalve wij.
Dat dit de niet-wetenschapper moet opvallen.
Je snapt wat ik bedoel ?
Wat denk je dat het is ?
Ik weet het niet.
Maar wat het ook is...
... het is buitenaards.
DE ANALYSE
Een VS ruimteschip, materiaal en technologie...
... meer geavanceerd dan wij, in de oceaan.
Onbeschadigd ?
Het materiaal is super sterk.
Waarom ging het stuk toen je het sloeg ?
Nog beter:
Het stortte niet neer.
Het kwam aan...
... 300 jaar geleden.
-Van waar ? -Niet "van waar" maar wanneer.
Dus dit ding was verdwaald ?
Precies. Misschien is het...
... in 'n zwart gat gevlogen.
In ons verleden vanuit zijn heden.
Die data die je zag...
43, 47.
Dat is vast 2043 en 2047.
Wat jullie beschreven was...
... 'n zwart gat, 'n scheur--
We weten wat dat is.
Maar ik niet.
'n Ingestorte ster die alles opzuigt...
... licht, stof, zelfs tijd--
Dat kan maar is niet plausibel.
Het kan zeker, eenvoudige astrofysica.
We zijn er alleen nog geen binnengevlogen.
BINNENKOMEND BERICHT
Cycloon om 8 uur
Stormwaarschuwing stormgolven aan oppervlakte
Groep snel evacueren of in Capsule wachten
OSSA
Ik hoor net van boven dat er storm op til is.
We moeten hier weg.
Weg ? Ho even. Wat bedoel je ?
Wat begrijp je niet aan "weggaan" ?
Aftocht. We vertrekken.
We zijn nog maar net begonnen.
Vergeleken bij een cycloon is een tornado maar een scheet.
Ga naar het slaapvertrek.
Je moet je stofwisseling vertragen voor de decompressie.
Dus je laat een door de tijd reizend ruimteschip achter ?
Ik volg bevelen op.
We kwamen voor marsmannetjes die er niet zijn.
-Made in USA. -Wat bedoel je ?
Ik ben biochemicus en hier is geen leven.
Wat hebben jullie ?
Er is toch genoeg te ontdekken ?
Ze heeft gelijk.
Jullie zijn hier voor een OLV.
Die is er niet, dus we vertrekken om 9 uur.
-Zeg wat. -Wat ?
Weet ik veel. Wat denk jij ?
Ik ben blij om naar boven te gaan.
Snap je ?
Het is hier wel gezellig, maar...
... mijn oren zitten dicht en als ik dit weghaal...
... klink ik alsof iemand in m'n ballen knijpt. Naar huis.
Barnes zit ernaast.
Wat betreft die storm ?
Nee, wat betreft die Bol.
Hoezo ?
Hij leeft.
Waarom zeg je dat ?
Er zit iets in.
Hoe kan dat nou ? Geen deur, geen naden.
De Bol kiest wat hij wel en niet weerspiegelt.
Lijkt op iets met bewustzijn, denk je niet ?
Doe-het-zelf psycho-analyse: volgens mij ben je...
... boos op onze vriend Ted, die...
... dit eerder doorhad dan jij.
Denk je dat echt ?
Dit is m'n eerste sessie onder water.
Je hebt gelijk.
Ted had het echt eerder door, toch ?
Top zieleknijperij.
We komen hier allemaal om.
Wat ?
Het is raar.
Ted kwam erop.
Tijdreizen. Eenmaal terug vertellen we iedereen...
... hoe het kan, hoe je het doet, de gevaren.
En waarom, als't ruimteschip over 50 jaar 'n zwart gat ontmoet...
... zegt de computer: "Onbekende Gebeurtenis" ?
Waarom weten ze 't niet ?
Als ze 't niet weten...
... is 't omdat we 't niet vertelden.
En als we 't niet vertelden...
... zijn we niet terug gekomen.
Oftewel:
We sterven hier.
Gewoon logisch nadenken.
Ik wou dat ik die Bol in kon.
DE BOL
-Wat is er ? -Dat weet dhr. Barnes.
-Waar is hij ? -Videokamer.
Waar is dat ? lk weet hier niets te vinden ?
Waar ?
Wat is er ?
Geen idee, en jij ?
-Wat spookt ie uit ? -Geen idee.
Weet jij 't ?
-Ik moet 't weten. -Geen idee.
Hij wou erin.
We zijn erin. Je bedoelt naar buiten ?
-Hij zei 'erin' . -Wat ? ln 't ruimteschip ?
In de Bol denk ik.
Verdomme !
Mijn God.
Is hij erin ?
-Ik denk 't niet. -Wat is er, verdomme ?
Hij verdween niet zomaar.
Iets met de video.
Herhaal dat eens.
Komt eraan.
Jij wist 't, maar zei niks.
-Je dacht niet na ! -'t Leek me onmogelijk.
Waar zijn Beth en Ted ?
Geen idee. Ik werd wakker, hoorde bellen en rende.
Ik zie de onderzeeër niet langer.
Ik kreeg 'n boodschap !
Ze zijn er binnen 25 minuten.
Dan moet hij nog boven zijn.
Of is je sonar soms kapot ?
Rustig.
Hij verdween niet zomaar. We laten 'm niet achter.
Klopt. Tijdens mijn wacht raakt er geen burger kwijt.
Je hebt de trip omhoog verpest.
We gaan niet naar boven.
Harry ! We gaan niet omhoog !
Harry ! Hoor je me ?
Harry, hoor je me ?
Dit is geen uitzichtloze situatie.
Ga Ted en Beth zoeken.
Norman, stop.
GEEN ACTIVITEIT
Nog niets van de onderzeër.
Vergeet die sonar maar.
Als Beth en Ted komen, zorg dan dat ze daar blijven.
Wat nou ?
Hoor je me ?
Leeft hij nog ?
Probleem. Harry is bewusteloos. Pols normaal.
Alles is verder normaal...
... maar ik snap 't niet.
Hallo !
Norman, hoor je me ? We hebben geen videocontact meer.
-Dat was 't dan. -Hoe bedoelt u ?
We zitten op eigen stroom.
Snap ik niet.
Ze hebben ons afgesneden. De onderzeeër is teruggekeerd.
Haal je vijf-dagen deodorant maar boven.
We zitten hier nog wel even.
Alles is normaal.
Wat is er ? ls hij OK ?
Is hij erin gegaan ? Wat zei hij ?
Hij kan niet praten. Hij is afasisch.
Hij slaapt, Ted.
Ongelofelijk dat hij erin was. Zei hij iets ?
Er zit geen deur in. Hoe kwam hij erin ?
Attentie:
We zijn het contact met de controle kwijt.
De Capsule werkt nu op eigen kracht.
Er is genoeg eten, zuurstof en water...
... tot de storm voorbij is...
... en we weer contact hebben.
Tot dan is deze missie in...
... noodtoestand onder mijn bevel.
DE KRACHT
Ik breng dit naar de onderzeeër.
-Staat dat op je rooster ? -Ja, meneer.
Waar gaat zij heen ?
Procedure, alles gaat op video.
Elke 12 uur gaan die naar de onderzeër en resetten we 'm.
Als hij niet wordt gereset...
... dan gaat ie automatisch omhoog.
Als we doodgaan, weten ze deels hoe dat kwam.
Prettige gedachte, toch ?
Let even op de winkel.
Dan ga ik naar de wc.
Wat is dat nou ?
Het is hier zo mooi.
Zo vredig.
Dit is mooi.
Ongelofelijk, 300 meter hoger woedt een tyfoon.
Het sneeuwt hier.
Zie je dat ? Wel een miljoen...
... kwallen hier.
Dit is echt heel mooi.
Die kwallen worden wel wat intiem.
Ik kan bijna niks meer zien.
Zien jullie dit ? Het wordt hier druk.
Hallo. Hallo.
Ik zie niet wat ik doe.
Ze kleven op m'n vizier vast.
Dit is dr. Fielding. Doorzwemmen. Ze doen niks.
Die kwallen zitten nu overal.
Wegwezen daar.
Kwallen op 300 meter ?
Ze voelen m'n lichaamswarmte.
Ik krijg ze niet weg !
Ze steken door m'n pak heen !
Kom onmiddellijk terug.
Ik kan m'n benen niet bewegen !
Kom terug !
Ze zitten in m'n pak !
Blijf bewegen !
Help me !
Ze is dood. Geen luchtbellen meer.
Edmunds.
Ja meneer ?
Kom even hier.
Iets ernstigs...
... is Fletcher overkomen.
God !
Op m'n vijfde zat ik op een boot met m'n vader.
Hij zei: 'spring er niet in', dus ik sprong erin...
Oh jee !
Midden in een school kwallen.
Maar niet zo groot.
Ze pakten me allemaal. Ik weet niet wat zij voelde...
... maar het was erger dan pijn. Sindsdien...
... ben ik er bang voor.
Helpt 't als ik zeg dat dit geen kwallen zijn ?
Wat bedoel je... ?
Zulke kwallen bestaan helemaal niet.
Deze zijn niet door God gemaakt.
Hier ben ik. Je speciale eiland.
Kom bij me.
Bali Ha'i.
Kom erin.
Ga zitten. Koffie ?
-Nee. -Hoe goed ken je dr. Halperin ?
Toen ik lesgaf in San Diego was ze m'n leerling.
Je hebt toch niet iets met haar gehad ?
Hoe bedoel je ?
Ze is 'n mooie, jonge vrouw.
Nou ?
Ze was je patiënt.
Daar mag ik niet over praten.
'n Kunstmatige omgeving, 300 meter diep...
... zonder contact met boven...
... is de gevaarlijkste plek ter wereld.
Als er iets is, wil ik 't weten.
-Beth is OK. -"Beth is OK."
-Beth is OK. -Heel erg OK.
Lees dit en zeg me wat er staat.
-Zijn dit mijn notities ? -Wat staat er ?
-Hoe heb je... -Is dat "zelfmoordpoging" ?
Staat daar niet "elektroshocks" ?
Wat wil je ?
Had je dat niet moeten melden ?
Je brengt iedereen in gevaar...
... met iemand die onstabiel is ?
Je overdrijft.
We zitten op 300 meter.
Met een gek die elk moment af kan gaan.
Jij koos dit team. Waarom zei je niets ?
Ik wist niet dat we 300--
Dat maakt niet uit. Waarom weet ik niks over Beth ?
't Was niet netjes.
Dat beslis jij ?
Ja. Het was een passieve poging.
Passieve poging ?
Wil je echt dood, dan schiet je of spring je van 'n brug.
Dan bel je niet je vriendje met: "Ik heb 20 pillen op. "
20 Pillen is heel normaal ?
Wat is er ? Binnen.
Wat ? Is hij wakker ?
En hoe.
Man o man !
Je krijgt problemen met mij.
Als hij zo blijft koken, ga ik nooit meer weg.
Die toast is heerlijk.
Met spek ? Nog beter.
Maar die eieren zijn te gek !
Wat deed je in die eieren ?
Nee, niks zeggen.
EI DE BOL
Peterselie...
... bieslook, dragon en...
En wat nog meer ?
Kervel ? Is dat 't ?
Ja.
Fijn dat je 't lekker vindt.
Ik ben gek op eieren !
Ze vrolijken je wel op.
Weet je wat er is gebeurd ?
Ja, ik ben erin gegaan.
Hoe ? Er zit geen deur in.
Hier zijn overal deuren, en we kunnen er niet uit.
-We zijn hier nog. -Klopt.
Dat vroeg ik niet.
Waarom kijk je zo naar me ?
Zouden we hier niet meer moeten zijn ?
Waar is Teeny. Die kookte toch ?
Die had een naar ongeluk en is omgekomen.
Omgekomen ? Hoe dan ?
Kwallen.
Kwallen ?
Dat is raar.
Dat is het zeker, ja.
Alsjeblieft, Harry.
-Uienringen, lekker -Dat zijn het niet.
Wel lekker.
Raad eens.
Inktvis !
Alles OK ?
Hoesten.
-Zo werkt 't niet. -Ik weet wat ik doe.
Spuug uit.
Kom op, uitspugen.
Hij wil iets zeggen.
Je luistert niet. Hij wil iets zeggen !
-Ik verslik me niet. -Zie je ?
Ik haat inktvis.
Het spijt me.
Ik wou alleen helpen.
Alles goed ?
Harry, ik wil je wat vragen.
Voor je de Bol inging, zei je dat we hier zouden sterven.
Ja, dat weet ik nog.
Geloof je dat nog steeds ?
Ben je bang om te sterven ?
Onzin. Hij verbergt iets.
Hij ging erin en wil niet zeggen wat hij zag.
-Hij weet 't niet meer. -Geloof jij dat ?
Dat etengedoe was 'n afleiding.
Hij brengt ons leven in gevaar...
... door info niet door te geven.
Ik snap 't. Hij maakt notities om de Nobelprijs te winnen.
Jij niet dan ?
Je kent me vanaf m'n 17de.
Ik wil dolgraag erkenning--
Weet je hoe je gerespecteerd--
Ben ik niet ! lk heb één flutboekje over natuurkunde geschreven.
Niels Bohr...
... publiceerde de kwantumtheorie toen hij 28 was.
Einstein, relativiteit, 26. Newton, zwaartekracht, 23.
In natuurkunde heb je 't gehad na je 35ste.
Heeft 't niets te maken met je concurrentie met Harry ?
19. Wonderkind !
Ik heb niets gezegd.
Dhr. Barnes wil je zien.
Er is iets met de computer.
DE EERSTE UITWISSELING
-Probeer 't te wissen. -Het komt steeds terug.
Is 't buffergeheugen leeg ?
Nee, dat is het niet.
De chips kunnen verzadigd zijn met helium.
-Als dat 't is, wat dan ? -Alle chips vervangen.
En alles handmatig ? Dat worden 4 lange dagen.
Hé, baas.
-Ben je er al uit ? -Verzadiging.
Denk ik niet, want dan zou het willekeurig zijn.
Hoe bedoel je ?
Er zit een patroon in.
Zie je ? Een soort code.
Een code waarvandaan ?
Hoe doe je dat ?
Hoe zie je dat ?
Probeer 't binair.
Zie je ? Letterreeksen.
Denk je dat dit uit de Bol komt ?
Geen idee.
Dit is topgeheim. Alleen voor mijn ogen bestemd.
Als jij hen was...
... hoe zou je ons alfabet kennen ?
Vanaf 'n toetsenbord.
Maar weerspiegeld in 'n bolvorm.
Een toetsenbord, maar rond.
Neem 'n toetsenbord...
... wikkel 't om 'n bol...
... begin bij de G, nummer de letters...
... naar buiten toe.
-Je bent top ! -Ik heb 't nog steeds.
Nog steeds op volle toeren.
Toetsenbord.
Mocht je die houden ?
Wil jij 'm hebben ?
Nu moeten we de getallen invoeren.
HALLO
HALLO, HOE IS HET. MET MIJ ALLES OK.
HOE HEET JE ? IK HEET JERRY.
Vrienden...
... in 8000 jaar geschiedenis, is dit 'n primeur.
We zijn in contact met buitenaardse intelligentie.
Je bent gek, die vertaling is fout.
Dat denk ik niet.
Als dat zo is, is 't een idioot.
Er zullen wel domme buitenaardse wezens zijn.
De boodschap is kinderachtig, maar perfect.
Kort, kernachtig, niet bedreigend...
... zoals je met 'n kind of hond praat.
Moet je dit zien.
Hij houdt 'n toespraak.
IK VIND 'T FIJN CONTACT TE HEBBEN
IK GENIET MET TEUGEN VOL.
Vraag z'n achternaam eens.
Wat ?
In m'n rapport moet 'n volledige naam.
Ik kan niet iemand zijn kwijtgeraakt tijdens 'n duik...
... aan ene Jerry.
Alsjeblieft ! "Jerry" ?
Zeg dat wij 't ook leuk vinden.
Vraag waar hij vandaan komt.
Waar kom je vandaan ?
"Ik reis, jij reist. Wij reizen samen. "
Jerry citeert z'n goeroe, denk ik.
Een reis waarvandaan ?
IK BEN GELUKKIG
Hij is gelukkig.
Hij is geslepen.
Wat gebeurt er ?
We zijn hem kwijt.
We zijn niet alleen.
We zijn absoluut...
... niet alleen.
Hij probeert contact te maken.
Het zat in die Bol. Nu is het eruit en doet wat het wil.
Hoe bedoel je ?
Het kan computers overnemen...
... ons bellen of zelfs langskomen.
Lijfelijk aanwezig.
Wat denk je ?
Toen hij zei: "Ik ben gelukkig" .
Wil je niet dat hij gelukkig is ?
Eerlijk ?
Wat bedoel je ?
Ik zou blij zijn als hij geen emoties had.
Want stel je voor: hier is Jerry...
... een emotioneel wezen, 300 jaar lang met niemand gesproken...
... geen sociale en emotionele groei...
... door omgang met anderen...
Nou ?
Wat gebeurt er als Jerry boos wordt ?